Превод на български
Начало на превода на български. Очакваме последователи
Bulgarian by MasterAIP view topic Bulgarian Front End Translation ver. 1.2
~~
<?php
# language dependent text used in the interface for users (not admin)
# Bulgarian translation ver. 1.2 tested on phplist 2.10.7
# Date: 05 November 2008
# Author: Petko Stoyanov
# Email: MasterAIP@gmail.com
$strCharSet = 'UTF-8';
$strName = 'Име';
$strAddress = 'Адрес';
$strEmail = 'Email';
$strTown = 'Град';
$strPostcode = 'ПК';
$strSubscribeInfo = 'Запишете се за един или повече от нашите информационни бюлетини с новини като използвате формата по-долу';
$strRequired = 'задължително поле';
$strSubscribeTitle = 'Запишете се за бюлетин с новини';
$strPleaseSelect = 'Моля изберете бюлетин/ите с новини, в които искате да се запишете';
$strSubmit = 'Запишете се за избраните бюлетини';
$strNotAvailable = 'В момента няма активни бюлетини с новини';
$strEnterName = 'Моля въведете Вашето име';
$strEnterEmail = 'Моля въведете валиден Email адрес';
$strConfirmEmail = 'И отново Email адреса';
$strInvalidHostInEmail = 'Съжаляваме, но не може да се достави писмо до този домейн, моля проверете дали сте въвели коректен email адрес';
$strEnterList = 'Моля изберете бюлетин с новини, в който искате да се запишете';
$strPleaseEnter = 'Моля въведете Вашето';
# the thanks message can contain placeholders
#$strThanks = 'Dear [FIRST NAME], <br/>Thank you for subscribing to our lists.';
$strThanks = 'Благодарим Ви, че се записахте за нашият бюлетин с новини.';
# the EmailConfirmation message can contain placeholders
#$strEmailConfirmation = 'Your email [email] has been added to our system. You will be e-mailed shortly with confirmation of the lists you have subscribed to.';
$strEmailConfirmation = 'Вашият Email адрес бе добавен успешно в системата за новини. В рамките на няколко минути ще получите писмо със заявка за потвърждение на Вашият избор. Посетете линка в писмото, за да потвърдите заявката си.';
$strEmailFailed = 'Съжаляваме, но изпращането на писмото заявка за потвърждение беше неуспешно, моля натиснете "Опитай отново" за да опитате отново. Ако все още получавате това съобщение, може би сте в нашият "Черен списък", което означава, че не можете да получавате съобщения от нашата система за новини. В този случай, моля свържете се с нашият администратор чрез <a href="http://news-blog.venci.bg/contact-us/">формата за контакти на нашият сайт</a>.';
$strUnsubscribeTitle = 'Отпишете се от нашите бюлетини с новини';
$strUnsubscribeDone = 'Вие се отписахте от нашите бюлетини с новини и ще получите потвърждение на Вашият Email адрес в рамките на няколко минути.';
$strBack = 'Назад';
$strUnsubscribeInfo = 'Отпишете се от нашите бюлетини с новини';
$strContinue = 'Продължи';
$strUnsubscribeSelect = 'Моля изберете бюлетини с новини, от които искате да се отпишете';
$strAllLists = 'Всички бюлетини';
$strNoLists = 'Николко бюлетини';
$strUnsubscribeRequestForReason = 'Съжаляваме да чуем, че вече не се интересувате от нашите бюлетини с новини. За да ни помогнете да подобрим услугата, ще Ви бъдем благодарни, ако ни кажете защо:';
$strUnsubscribeFinalInfo = '<br/><b>Обърнете внимание</b>: тази страница Ви дава възможност да спрете да получавате новини от нашата система <b>завинаги</b>. Вашият Email адрес ще бъде добавен към т.нар. "Черен списък", което означава, че няма да можете да се запишете отново, докато не заявите лично желанието си чрез <a href="http://news-blog.venci.bg/contact-us/">формата за контакти на нашият сайт</a>. Ако искате да промените Email адреса си или ако искате да промените (добавите нов или изтриете съществуващ) бюлетин с новини, моля <a href="[PREFERENCESURL]">променете предпочитанията си</a>.';
$strNoListsFound = 'Съжаляваме, но не сте абониран за нито един от нашите бюлетини с новини с този Email адрес';
$strResubmit = 'Изпрати отново Email';
$strUnsubscribeSubmit = 'Отпишете се от избраните бюлетини с новини';
$strValuesMissing = 'Следните задължителни полета липсват';
$strConfirmInfo = 'Благодарим Ви, че потвърдихте абонамента си в нашата система за новини. Бюлетините с новини, за които сте се записали, са показани по-долу';
$strConfirmTitle = 'Потвърждение на абонамент за бюлетини с новини';
$strUserNotFound = 'Потребителят не е намерен';
$strUserAlreadyInitialised = 'Съжаляваме, но вече имате зададена парола';
$strConfirmFailInfo = 'Съжаляваме, заявката Ви за потвърждение на абонамента не може да бъде изпълнена. Уверете се, че използвате целият адрес, който сте получили в писмото като връзка. Понякога този адрес може да бъде на няколко реда.';
$strPreferHTMLEmail = 'Предпочитам да получавам писма в HTML формат (препоръчително)';
$strPreferTextEmail = 'Предпочитам да получавам писма в Текстов формат';
$strPreferredFormat = 'Предпочитан формат на писмата:';
$strText = 'Текст';
$strHTML = 'HTML (препоръчително)';
$strPreferencesTitle = 'Обновете предпочитанията си';
$strPreferencesInfo = 'Уверете се, че информацията по-долу е правилна и натиснете бутона "Обнови"';
$strUpdatePreferences = 'Обнови';
$strPreferencesEmailChanged = 'Вашият Email адрес бе сменен. Моля посетете връзката в писмото, което ще получите до няколко минути, за да потвърдите Вашият нов Email адрес';
$strYouAreBlacklisted = 'Вашият Email адрес е в нашият "Черен Списък", което означава, че Вие сте пожелали никога повече да не получавате писма с новини от нас. <br/>
За да можете отново да получавате новини от нас, се изисква ръчна настройка от нашият администратор. Моля <a href="http://news-blog.venci.bg/contact-us/">свържете се с нас чрез тази форма за контакт</a>, за да ни кажете, че искате да получавате новини отново, и ние ще Ви премахнем от черният списък. ';
$strPreferencesNotificationSent = 'Ще получите писмо с направените промени';
$strPreferencesUpdated = 'Благодарим Ви. Обновихме вашата информация.';
$strClickHere = 'Натиснете тук';
$strThisLink = 'ТУК';
$strToUnsubscribe = 'Ако не желаете да получавате повече писма с новини, ';
$strToUpdate = 'За да обновите предпочитанията си или за да се отпишете, посетете';
$strSendHTML = 'Изпращане на HTML писма';
$strYes = 'Да';
$strNo = 'Не';
$strUnsubscribe = 'Отпишете се';
$strAllMailinglists = 'Всички бюлетини с новини';
$strAttachmentIntro = 'Това писмо съдържа прикачени файлове, които могат да бъдат разгледани с браузер-а:';
$strLocation = 'Местоположение';
$strFrequency = 'Колко често да Ви изпращаме съобщения';
$strHourly = 'Всеки час';
$strDaily = 'Всеки ден';
$strWeekly = 'Всяка седмица';
$strMonthly = 'Всеки месец';
$strChoosePassword = 'Моля въведете парола';
$strConfirmPassword = 'И отново паролата';
$strEnterPassword = 'Моля въведете паролата си';
$strForgotPassword = 'Забравена парола';
$strPassword = 'Парола';
$strPassword2 = 'Потвърдете паролата';
$strPasswordsNoMatch = 'Паролите не са еднакви';
$strEmailsNoMatch = 'Email адресите, които сте въвели, не съвпадат';
$strInvalidPassword = 'Грешка: невалиден Email адрес или парола';
$strPasswordSent = 'Паролата Ви бе изпратена на Вашият Email адрес. Ще я получите в следващите няколко минути';
$strPasswordRemindSubject = 'Вашата парола за нашите бюлетини с новини';
$strPasswordRemindMessage = 'Вашата парола е ';
$strPasswordRemindInfo = 'За да получите Вашата парола на Email адрес, моля въведете Вашият Email адрес и натиснете "'.$strForgotPassword.'" бутона.';
$strLogin = 'Вход';
$strLoginTitle = 'Моля въведете Вашият Email адрес и парола';
$strLoginInfo = 'Тази страница изисква парола за достъп. Моля въведете Вашият Email адрес и парола';
$strPersonalLocationInfo = '
<p>Тази страница изисква персонална идентификация, която може да бъде намерена във всяко писмо, което сме Ви изпратили.<br/>
Ако сте натиснали на връзка, за да попаднете на тази страница, и виждате тази грешка, моля уверете се, че копирате целият адрес от писмото и го поставете в полето за адрес на Вашият браузер.
Понякога този адрес може да бъде на няколко реда.</p>
<p>Ако не знаете точният адрес (връзка) към тази страница, можете да поискате да Ви изпратим писмо с този адрес.
Моля въведете Вашият Email адрес в полето и натиснете "Продължи"
';
$strPersonalLocationSent = '<h1>Заявката е изпълнена успешно! Ще получите писмо с Вашата персонална идентификация в близките няколко минути</h1>';
$strUserExists = '<br/>Потребител с този Email адрес вече съществува, и паролата е различна от тази в нашата система';
$strExplainBlacklist = 'The email that you enter here will be recorded in our database with the sole purpose of blocking any email sent from this system.';
$strUserExistsExplanationStart = '<br/>За да получите паролата си, натиснете ';
$strUserExistsExplanationLink = 'тук';
$strUserExistsExplanationEnd = ' за да отидете на страницата, от която можете да поискате да Ви изпратим персоналата Ви идентификация';
$strForwardInvalidEmail = '%s is not a valid email address';
$strForwardBlacklistedEmail = 'Recipient has requested not to receive emails from this system.';
$strForwardEnterEmails = 'Please enter a maximum of %s valid email addresses to forward to in this box, one per line';
$strForwardPersonalNote = 'You can enter a plain text message (of maximum %d characters) that will be prepended to the forwarded mail';
$strForwardTitle = 'Препратете съобщението на приятел';
$strForwardCountReached = 'Maximum amount of forwards reached';
$strForwardNoteLimitReached = 'Maximum length of personal note reached';
$strForwardSubtitle = 'Препращане на съобщение с тема ';
$strForwardEnterEmail = 'Моля въведете валиден Email адрес, на който искате да препратите това съобщение';
$strForwardSuccessInfo ='Съобщението е препратено успешно';
$strForwardFailInfo = 'Препращането на съобщението е неуспешно';
$strForwardAlreadyDone = 'Това съобщение вече е било успешно препратено на този Email адрес';
$strForwardFooter = 'Това съобщение е препратено до Вас от [FORWARDEDBY].
Вие НЕ СТЕ автоматично абонирани да получавате писма от нашият информационен бюлетин.
За да се абонирате за бюлетин с новини от нас, посетете на ';
$strForward = 'Препрати';
$strFwd = 'Препратено:'; # short version of forward for email subject
?>
CategoryTranslation
