Revision [2193]
Last edited on 2009-12-22 12:57:21 by AlStilleroAdditions:
Bulgarian by MasterAIP view topic [[http://forums.phplist.com/viewtopic.php?p=55831#p55831 Bulgarian Front End Translation ver. 1.2]]
Deletions:
Additions:
$strExplainBlacklist = '**The email that you enter here will be recorded in our database with the sole purpose of blocking any email sent from this system.**';
$strForwardInvalidEmail = '%s **is not a valid email address**';
$strForwardBlacklistedEmail = '**Recipient has requested not to receive emails from this system.**';
$strForwardEnterEmails = '**Please enter a maximum of %s valid email addresses to forward to in this box, one per line**';
$strForwardPersonalNote = '**You can enter a plain text message (of maximum %d characters) that will be prepended to the forwarded mail**';
$strForwardCountReached = '**Maximum amount of forwards reached**';
$strForwardNoteLimitReached = '**Maximum length of personal note reached**';
$strForwardInvalidEmail = '%s **is not a valid email address**';
$strForwardBlacklistedEmail = '**Recipient has requested not to receive emails from this system.**';
$strForwardEnterEmails = '**Please enter a maximum of %s valid email addresses to forward to in this box, one per line**';
$strForwardPersonalNote = '**You can enter a plain text message (of maximum %d characters) that will be prepended to the forwarded mail**';
$strForwardCountReached = '**Maximum amount of forwards reached**';
$strForwardNoteLimitReached = '**Maximum length of personal note reached**';
Deletions:
$strForwardInvalidEmail = '%s is not a valid email address';
$strForwardBlacklistedEmail = 'Recipient has requested not to receive emails from this system.';
$strForwardEnterEmails = 'Please enter a maximum of %s valid email addresses to forward to in this box, one per line';
$strForwardPersonalNote = 'You can enter a plain text message (of maximum %d characters) that will be prepended to the forwarded mail';
$strForwardCountReached = 'Maximum amount of forwards reached';
$strForwardNoteLimitReached = 'Maximum length of personal note reached';
Revision [2185]
Edited on 2009-12-21 05:07:52 by AlStillero [bulgarian.inc translation + new english strings]Additions:
# language dependent text used in the interface for users (not admin)
# Bulgarian translation ver. 1.2 tested on phplist 2.10.7
# Date: 05 November 2008
# Author: Petko Stoyanov
# Email: MasterAIP@gmail.com
$strCharSet = 'UTF-8';
$strName = 'Име';
$strAddress = 'Адрес';
$strEmail = 'Email';
$strTown = 'Град';
$strPostcode = 'ПК';
$strSubscribeInfo = 'Запишете се за един или повече от нашите информационни бюлетини с новини като използвате формата по-долу';
$strRequired = 'задължително поле';
$strSubscribeTitle = 'Запишете се за бюлетин с новини';
$strPleaseSelect = 'Моля изберете бюлетин/ите с новини, в които искате да се запишете';
$strSubmit = 'Запишете се за избраните бюлетини';
$strNotAvailable = 'В момента няма активни бюлетини с новини';
$strEnterName = 'Моля въведете Вашето име';
$strEnterEmail = 'Моля въведете валиден Email адрес';
$strConfirmEmail = 'И отново Email адреса';
$strInvalidHostInEmail = 'Съжаляваме, но не може да се достави писмо до този домейн, моля проверете дали сте въвели коректен email адрес';
$strEnterList = 'Моля изберете бюлетин с новини, в който искате да се запишете';
$strPleaseEnter = 'Моля въведете Вашето';
# the thanks message can contain placeholders
#$strThanks = 'Dear [FIRST NAME],
Thank you for subscribing to our lists.';
$strThanks = 'Благодарим Ви, че се записахте за нашият бюлетин с новини.';
# the EmailConfirmation message can contain placeholders
#$strEmailConfirmation = 'Your email [email] has been added to our system. You will be e-mailed shortly with confirmation of the lists you have subscribed to.';
$strEmailConfirmation = 'Вашият Email адрес бе добавен успешно в системата за новини. В рамките на няколко минути ще получите писмо със заявка за потвърждение на Вашият избор. Посетете линка в писмото, за да потвърдите заявката си.';
$strEmailFailed = 'Съжаляваме, но изпращането на писмото заявка за потвърждение беше неуспешно, моля натиснете "Опитай отново" за да опитате отново. Ако все още получавате това съобщение, може би сте в нашият "Черен списък", което означава, че не можете да получавате съобщения от нашата система за новини. В този случай, моля свържете се с нашият администратор чрез формата за контакти на нашият сайт.';
$strUnsubscribeTitle = 'Отпишете се от нашите бюлетини с новини';
$strUnsubscribeDone = 'Вие се отписахте от нашите бюлетини с новини и ще получите потвърждение на Вашият Email адрес в рамките на няколко минути.';
$strBack = 'Назад';
$strUnsubscribeInfo = 'Отпишете се от нашите бюлетини с новини';
$strContinue = 'Продължи';
$strUnsubscribeSelect = 'Моля изберете бюлетини с новини, от които искате да се отпишете';
$strAllLists = 'Всички бюлетини';
$strNoLists = 'Николко бюлетини';
$strUnsubscribeRequestForReason = 'Съжаляваме да чуем, че вече не се интересувате от нашите бюлетини с новини. За да ни помогнете да подобрим услугата, ще Ви бъдем благодарни, ако ни кажете защо:';
$strUnsubscribeFinalInfo = '
Обърнете внимание: тази страница Ви дава възможност да спрете да получавате новини от нашата система завинаги. Вашият Email адрес ще бъде добавен към т.нар. "Черен списък", което означава, че няма да можете да се запишете отново, докато не заявите лично желанието си чрез формата за контакти на нашият сайт. Ако искате да промените Email адреса си или ако искате да промените (добавите нов или изтриете съществуващ) бюлетин с новини, моля променете предпочитанията си.';
$strNoListsFound = 'Съжаляваме, но не сте абониран за нито един от нашите бюлетини с новини с този Email адрес';
$strResubmit = 'Изпрати отново Email';
$strUnsubscribeSubmit = 'Отпишете се от избраните бюлетини с новини';
$strValuesMissing = 'Следните задължителни полета липсват';
$strConfirmInfo = 'Благодарим Ви, че потвърдихте абонамента си в нашата система за новини. Бюлетините с новини, за които сте се записали, са показани по-долу';
$strConfirmTitle = 'Потвърждение на абонамент за бюлетини с новини';
$strUserNotFound = 'Потребителят не е намерен';
$strUserAlreadyInitialised = 'Съжаляваме, но вече имате зададена парола';
$strConfirmFailInfo = 'Съжаляваме, заявката Ви за потвърждение на абонамента не може да бъде изпълнена. Уверете се, че използвате целият адрес, който сте получили в писмото като връзка. Понякога този адрес може да бъде на няколко реда.';
$strPreferHTMLEmail = 'Предпочитам да получавам писма в HTML формат (препоръчително)';
$strPreferTextEmail = 'Предпочитам да получавам писма в Текстов формат';
$strPreferredFormat = 'Предпочитан формат на писмата:';
$strText = 'Текст';
$strHTML = 'HTML (препоръчително)';
$strPreferencesTitle = 'Обновете предпочитанията си';
$strPreferencesInfo = 'Уверете се, че информацията по-долу е правилна и натиснете бутона "Обнови"';
$strUpdatePreferences = 'Обнови';
$strPreferencesEmailChanged = 'Вашият Email адрес бе сменен. Моля посетете връзката в писмото, което ще получите до няколко минути, за да потвърдите Вашият нов Email адрес';
$strYouAreBlacklisted = 'Вашият Email адрес е в нашият "Черен Списък", което означава, че Вие сте пожелали никога повече да не получавате писма с новини от нас.
За да можете отново да получавате новини от нас, се изисква ръчна настройка от нашият администратор. Моля свържете се с нас чрез тази форма за контакт, за да ни кажете, че искате да получавате новини отново, и ние ще Ви премахнем от черният списък. ';
$strPreferencesNotificationSent = 'Ще получите писмо с направените промени';
$strPreferencesUpdated = 'Благодарим Ви. Обновихме вашата информация.';
$strClickHere = 'Натиснете тук';
$strThisLink = 'ТУК';
$strToUnsubscribe = 'Ако не желаете да получавате повече писма с новини, ';
$strToUpdate = 'За да обновите предпочитанията си или за да се отпишете, посетете';
$strSendHTML = 'Изпращане на HTML писма';
$strYes = 'Да';
$strNo = 'Не';
$strUnsubscribe = 'Отпишете се';
$strAllMailinglists = 'Всички бюлетини с новини';
$strAttachmentIntro = 'Това писмо съдържа прикачени файлове, които могат да бъдат разгледани с браузер-а:';
$strLocation = 'Местоположение';
$strFrequency = 'Колко често да Ви изпращаме съобщения';
$strHourly = 'Всеки час';
$strDaily = 'Всеки ден';
$strWeekly = 'Всяка седмица';
$strMonthly = 'Всеки месец';
$strChoosePassword = 'Моля въведете парола';
$strConfirmPassword = 'И отново паролата';
$strEnterPassword = 'Моля въведете паролата си';
$strForgotPassword = 'Забравена парола';
$strPassword = 'Парола';
$strPassword2 = 'Потвърдете паролата';
$strPasswordsNoMatch = 'Паролите не са еднакви';
$strEmailsNoMatch = 'Email адресите, които сте въвели, не съвпадат';
$strInvalidPassword = 'Грешка: невалиден Email адрес или парола';
$strPasswordSent = 'Паролата Ви бе изпратена на Вашият Email адрес. Ще я получите в следващите няколко минути';
$strPasswordRemindSubject = 'Вашата парола за нашите бюлетини с новини';
$strPasswordRemindMessage = 'Вашата парола е ';
$strPasswordRemindInfo = 'За да получите Вашата парола на Email адрес, моля въведете Вашият Email адрес и натиснете "'.$strForgotPassword.'" бутона.';
$strLogin = 'Вход';
$strLoginTitle = 'Моля въведете Вашият Email адрес и парола';
$strLoginInfo = 'Тази страница изисква парола за достъп. Моля въведете Вашият Email адрес и парола';
$strPersonalLocationInfo = '
$strUserExists = '
Потребител с този Email адрес вече съществува, и паролата е различна от тази в нашата система';
$strExplainBlacklist = 'The email that you enter here will be recorded in our database with the sole purpose of blocking any email sent from this system.';
$strUserExistsExplanationStart = '
За да получите паролата си, натиснете ';
$strUserExistsExplanationLink = 'тук';
$strUserExistsExplanationEnd = ' за да отидете на страницата, от която можете да поискате да Ви изпратим персоналата Ви идентификация';
$strForwardInvalidEmail = '%s is not a valid email address';
$strForwardBlacklistedEmail = 'Recipient has requested not to receive emails from this system.';
$strForwardEnterEmails = 'Please enter a maximum of %s valid email addresses to forward to in this box, one per line';
$strForwardPersonalNote = 'You can enter a plain text message (of maximum %d characters) that will be prepended to the forwarded mail';
$strForwardTitle = 'Препратете съобщението на приятел';
$strForwardCountReached = 'Maximum amount of forwards reached';
$strForwardNoteLimitReached = 'Maximum length of personal note reached';
$strForwardSubtitle = 'Препращане на съобщение с тема ';
$strForwardEnterEmail = 'Моля въведете валиден Email адрес, на който искате да препратите това съобщение';
$strForwardSuccessInfo ='Съобщението е препратено успешно';
$strForwardFailInfo = 'Препращането на съобщението е неуспешно';
$strForwardAlreadyDone = 'Това съобщение вече е било успешно препратено на този Email адрес';
$strForwardFooter = 'Това съобщение е препратено до Вас от [FORWARDEDBY].
Вие НЕ СТЕ автоматично абонирани да получавате писма от нашият информационен бюлетин.
За да се абонирате за бюлетин с новини от нас, посетете на ';
$strForward = 'Препрати';
$strFwd = 'Препратено:'; # short version of forward for email subject
?>
# Bulgarian translation ver. 1.2 tested on phplist 2.10.7
# Date: 05 November 2008
# Author: Petko Stoyanov
# Email: MasterAIP@gmail.com
$strCharSet = 'UTF-8';
$strName = 'Име';
$strAddress = 'Адрес';
$strEmail = 'Email';
$strTown = 'Град';
$strPostcode = 'ПК';
$strSubscribeInfo = 'Запишете се за един или повече от нашите информационни бюлетини с новини като използвате формата по-долу';
$strRequired = 'задължително поле';
$strSubscribeTitle = 'Запишете се за бюлетин с новини';
$strPleaseSelect = 'Моля изберете бюлетин/ите с новини, в които искате да се запишете';
$strSubmit = 'Запишете се за избраните бюлетини';
$strNotAvailable = 'В момента няма активни бюлетини с новини';
$strEnterName = 'Моля въведете Вашето име';
$strEnterEmail = 'Моля въведете валиден Email адрес';
$strConfirmEmail = 'И отново Email адреса';
$strInvalidHostInEmail = 'Съжаляваме, но не може да се достави писмо до този домейн, моля проверете дали сте въвели коректен email адрес';
$strEnterList = 'Моля изберете бюлетин с новини, в който искате да се запишете';
$strPleaseEnter = 'Моля въведете Вашето';
# the thanks message can contain placeholders
#$strThanks = 'Dear [FIRST NAME],
Thank you for subscribing to our lists.';
$strThanks = 'Благодарим Ви, че се записахте за нашият бюлетин с новини.';
# the EmailConfirmation message can contain placeholders
#$strEmailConfirmation = 'Your email [email] has been added to our system. You will be e-mailed shortly with confirmation of the lists you have subscribed to.';
$strEmailConfirmation = 'Вашият Email адрес бе добавен успешно в системата за новини. В рамките на няколко минути ще получите писмо със заявка за потвърждение на Вашият избор. Посетете линка в писмото, за да потвърдите заявката си.';
$strEmailFailed = 'Съжаляваме, но изпращането на писмото заявка за потвърждение беше неуспешно, моля натиснете "Опитай отново" за да опитате отново. Ако все още получавате това съобщение, може би сте в нашият "Черен списък", което означава, че не можете да получавате съобщения от нашата система за новини. В този случай, моля свържете се с нашият администратор чрез формата за контакти на нашият сайт.';
$strUnsubscribeTitle = 'Отпишете се от нашите бюлетини с новини';
$strUnsubscribeDone = 'Вие се отписахте от нашите бюлетини с новини и ще получите потвърждение на Вашият Email адрес в рамките на няколко минути.';
$strBack = 'Назад';
$strUnsubscribeInfo = 'Отпишете се от нашите бюлетини с новини';
$strContinue = 'Продължи';
$strUnsubscribeSelect = 'Моля изберете бюлетини с новини, от които искате да се отпишете';
$strAllLists = 'Всички бюлетини';
$strNoLists = 'Николко бюлетини';
$strUnsubscribeRequestForReason = 'Съжаляваме да чуем, че вече не се интересувате от нашите бюлетини с новини. За да ни помогнете да подобрим услугата, ще Ви бъдем благодарни, ако ни кажете защо:';
$strUnsubscribeFinalInfo = '
Обърнете внимание: тази страница Ви дава възможност да спрете да получавате новини от нашата система завинаги. Вашият Email адрес ще бъде добавен към т.нар. "Черен списък", което означава, че няма да можете да се запишете отново, докато не заявите лично желанието си чрез формата за контакти на нашият сайт. Ако искате да промените Email адреса си или ако искате да промените (добавите нов или изтриете съществуващ) бюлетин с новини, моля променете предпочитанията си.';
$strNoListsFound = 'Съжаляваме, но не сте абониран за нито един от нашите бюлетини с новини с този Email адрес';
$strResubmit = 'Изпрати отново Email';
$strUnsubscribeSubmit = 'Отпишете се от избраните бюлетини с новини';
$strValuesMissing = 'Следните задължителни полета липсват';
$strConfirmInfo = 'Благодарим Ви, че потвърдихте абонамента си в нашата система за новини. Бюлетините с новини, за които сте се записали, са показани по-долу';
$strConfirmTitle = 'Потвърждение на абонамент за бюлетини с новини';
$strUserNotFound = 'Потребителят не е намерен';
$strUserAlreadyInitialised = 'Съжаляваме, но вече имате зададена парола';
$strConfirmFailInfo = 'Съжаляваме, заявката Ви за потвърждение на абонамента не може да бъде изпълнена. Уверете се, че използвате целият адрес, който сте получили в писмото като връзка. Понякога този адрес може да бъде на няколко реда.';
$strPreferHTMLEmail = 'Предпочитам да получавам писма в HTML формат (препоръчително)';
$strPreferTextEmail = 'Предпочитам да получавам писма в Текстов формат';
$strPreferredFormat = 'Предпочитан формат на писмата:';
$strText = 'Текст';
$strHTML = 'HTML (препоръчително)';
$strPreferencesTitle = 'Обновете предпочитанията си';
$strPreferencesInfo = 'Уверете се, че информацията по-долу е правилна и натиснете бутона "Обнови"';
$strUpdatePreferences = 'Обнови';
$strPreferencesEmailChanged = 'Вашият Email адрес бе сменен. Моля посетете връзката в писмото, което ще получите до няколко минути, за да потвърдите Вашият нов Email адрес';
$strYouAreBlacklisted = 'Вашият Email адрес е в нашият "Черен Списък", което означава, че Вие сте пожелали никога повече да не получавате писма с новини от нас.
За да можете отново да получавате новини от нас, се изисква ръчна настройка от нашият администратор. Моля свържете се с нас чрез тази форма за контакт, за да ни кажете, че искате да получавате новини отново, и ние ще Ви премахнем от черният списък. ';
$strPreferencesNotificationSent = 'Ще получите писмо с направените промени';
$strPreferencesUpdated = 'Благодарим Ви. Обновихме вашата информация.';
$strClickHere = 'Натиснете тук';
$strThisLink = 'ТУК';
$strToUnsubscribe = 'Ако не желаете да получавате повече писма с новини, ';
$strToUpdate = 'За да обновите предпочитанията си или за да се отпишете, посетете';
$strSendHTML = 'Изпращане на HTML писма';
$strYes = 'Да';
$strNo = 'Не';
$strUnsubscribe = 'Отпишете се';
$strAllMailinglists = 'Всички бюлетини с новини';
$strAttachmentIntro = 'Това писмо съдържа прикачени файлове, които могат да бъдат разгледани с браузер-а:';
$strLocation = 'Местоположение';
$strFrequency = 'Колко често да Ви изпращаме съобщения';
$strHourly = 'Всеки час';
$strDaily = 'Всеки ден';
$strWeekly = 'Всяка седмица';
$strMonthly = 'Всеки месец';
$strChoosePassword = 'Моля въведете парола';
$strConfirmPassword = 'И отново паролата';
$strEnterPassword = 'Моля въведете паролата си';
$strForgotPassword = 'Забравена парола';
$strPassword = 'Парола';
$strPassword2 = 'Потвърдете паролата';
$strPasswordsNoMatch = 'Паролите не са еднакви';
$strEmailsNoMatch = 'Email адресите, които сте въвели, не съвпадат';
$strInvalidPassword = 'Грешка: невалиден Email адрес или парола';
$strPasswordSent = 'Паролата Ви бе изпратена на Вашият Email адрес. Ще я получите в следващите няколко минути';
$strPasswordRemindSubject = 'Вашата парола за нашите бюлетини с новини';
$strPasswordRemindMessage = 'Вашата парола е ';
$strPasswordRemindInfo = 'За да получите Вашата парола на Email адрес, моля въведете Вашият Email адрес и натиснете "'.$strForgotPassword.'" бутона.';
$strLogin = 'Вход';
$strLoginTitle = 'Моля въведете Вашият Email адрес и парола';
$strLoginInfo = 'Тази страница изисква парола за достъп. Моля въведете Вашият Email адрес и парола';
$strPersonalLocationInfo = '
Тази страница изисква персонална идентификация, която може да бъде намерена във всяко писмо, което сме Ви изпратили.
Ако сте натиснали на връзка, за да попаднете на тази страница, и виждате тази грешка, моля уверете се, че копирате целият адрес от писмото и го поставете в полето за адрес на Вашият браузер.
Понякога този адрес може да бъде на няколко реда.
Ако не знаете точният адрес (връзка) към тази страница, можете да поискате да Ви изпратим писмо с този адрес.
Моля въведете Вашият Email адрес в полето и натиснете "Продължи"
';
$strPersonalLocationSent = '
Заявката е изпълнена успешно! Ще получите писмо с Вашата персонална идентификация в близките няколко минути
';$strUserExists = '
Потребител с този Email адрес вече съществува, и паролата е различна от тази в нашата система';
$strExplainBlacklist = 'The email that you enter here will be recorded in our database with the sole purpose of blocking any email sent from this system.';
$strUserExistsExplanationStart = '
За да получите паролата си, натиснете ';
$strUserExistsExplanationLink = 'тук';
$strUserExistsExplanationEnd = ' за да отидете на страницата, от която можете да поискате да Ви изпратим персоналата Ви идентификация';
$strForwardInvalidEmail = '%s is not a valid email address';
$strForwardBlacklistedEmail = 'Recipient has requested not to receive emails from this system.';
$strForwardEnterEmails = 'Please enter a maximum of %s valid email addresses to forward to in this box, one per line';
$strForwardPersonalNote = 'You can enter a plain text message (of maximum %d characters) that will be prepended to the forwarded mail';
$strForwardTitle = 'Препратете съобщението на приятел';
$strForwardCountReached = 'Maximum amount of forwards reached';
$strForwardNoteLimitReached = 'Maximum length of personal note reached';
$strForwardSubtitle = 'Препращане на съобщение с тема ';
$strForwardEnterEmail = 'Моля въведете валиден Email адрес, на който искате да препратите това съобщение';
$strForwardSuccessInfo ='Съобщението е препратено успешно';
$strForwardFailInfo = 'Препращането на съобщението е неуспешно';
$strForwardAlreadyDone = 'Това съобщение вече е било успешно препратено на този Email адрес';
$strForwardFooter = 'Това съобщение е препратено до Вас от [FORWARDEDBY].
Вие НЕ СТЕ автоматично абонирани да получавате писма от нашият информационен бюлетин.
За да се абонирате за бюлетин с новини от нас, посетете на ';
$strForward = 'Препрати';
$strFwd = 'Препратено:'; # short version of forward for email subject
?>
Revision [2115]
Edited on 2009-11-14 15:50:13 by AlexDimitrov [add a links for front and translations]Additions:
Bulgarian by MasterAIP view topic [[http://forums.phplist.com/viewtopic.php?f=19&t=21988 Bulgarian Front End Translation ver. 1.2]]
~~
Additions:
=====Превод на български =====
//Начало на превода на български. Очакваме последователи //
//Начало на превода на български. Очакваме последователи //
Deletions:
//This page is a **template** intended for documentation of **phplist translation pages**. This page belongs to CategoryTemplate (which contains more handy templates). To create a phplist **translation** page, [[http://docs.phplist.com/TranslationTemplate/clone clone this page]], replace the title with a meaningful one and replace this paragraph with the actual page content.//
