Revision [1432]
Last edited on 2007-11-05 03:06:54 by AlStillero [spanish translation - final part - draft]Additions:
Página principal: [[ListUsersInfo Enumerar todos los usuarios]]
~~ -[[UserInfo Registro de usuario]]
~~~ -[[UserHistoryInfo Historia de usuario]]
phpList ofrece la posibilidad de tener diferentes administradores, cada uno con sus propias listas. Cada [[ListListsInfo lista]] es propiedad de **un solo** [[AdministratorFunctionsInfo administrador]]. Cada administrador puede ser dueño de varias listas. Un administrador no puede enviar mensajes a una lista que es propiedad de otro administrador.
>>[[ExportUsersInfo Exportar usuarios]] permite utilizar los datos de usuarios en cualquier programa spreadsheet. Eso puede ser util porque phpList no fue diseñado para realizar computaciones, análisis o presentaciones estadisticos complejos de los registros de usuarios en su base de datos. Para este tipo de funciones se recomienda utilizar un spreadsheet.
Página principal: [[ImportUsersInfo Importar usuarios]]
~~ -[[UserInfo Registro de usuario]]
~~~ -[[UserHistoryInfo Historia de usuario]]
phpList ofrece la posibilidad de tener diferentes administradores, cada uno con sus propias listas. Cada [[ListListsInfo lista]] es propiedad de **un solo** [[AdministratorFunctionsInfo administrador]]. Cada administrador puede ser dueño de varias listas. Un administrador no puede enviar mensajes a una lista que es propiedad de otro administrador.
>>[[ExportUsersInfo Exportar usuarios]] permite utilizar los datos de usuarios en cualquier programa spreadsheet. Eso puede ser util porque phpList no fue diseñado para realizar computaciones, análisis o presentaciones estadisticos complejos de los registros de usuarios en su base de datos. Para este tipo de funciones se recomienda utilizar un spreadsheet.
Página principal: [[ImportUsersInfo Importar usuarios]]
Deletions:
~~ -[[UserInfo User file]]
~~~ -[[UserHistoryInfo User History]]
phpList ofrece la posibilidad de tener diferentes administradores, cada uno con sus propias listas. Cada [[ListListsInfo lista]] es propiedad de **un solo** [[AdministratorFunctionsInfo administratdor]]. Cada administrador puede ser dueño de varias listas. Un administrador no puede enviar mensajes a una lista que es propiedad de otro administrador.
>>[[ExportUsersInfo Exportar usuarios]] permite utilizar los datos de usuarios en cualquier programa spreadsheet. This can be useful when you wish to conduct a statistical survey on the users on your database which requires specialized computing skills only available on dedicated programs. phplist is not designed to do elaborate calculations or search queries and to present the result in an easy-to-use format.
Página principal: [[ImportUsersInfo Importar userios]]
Additions:
>>Para phpLlist, un [[UserInfo usuario]] es en primer lugar una dirección de correo electrónico ('email') registrado en la base de datos de phplist. En otras palabras, cada email representa un usuario. Y cada usuario tiene su propio registro con los valores de los atributos seleccionados en su sistema.
A la par de la dirección email, es posible recoger más información sobre cada usuario, dependiendo de los [[ConfigureAttributesInfo atributos]] que fueron creados por los [[AdministratorFunctionsInfo administradores]] de phpList. Por ejemplo es posible crear atributos para el nombre, apellido, ciudad, país, color preferido, etc.
Página principal: [[ListListsInfo Enumerar las listas actuales]]
~~ -Crear/editar la descripción y los parámetros de una lista, indicaciones (tips) de como utilizar listas
~~ -[[ViewMembersInfo Ver miembros]]: Enumerar, añadir, eliminar usuarios de una lista, mover usuarios a otra lista
>>En el contexto de phpLlist, usuarios pueden subscribirse a [[ListListsInfo listas]] que son manejadas por administradores. Son unicamente los administradores que tienen la posibilidad de enviar mensajes a las listas. Comparado con otras aplicaciones de 'mailinglists', hay algunas diferencias marcadas en el funcionamiento de las listas de phpList:
~1) Mientras que en otros mailinglists tipicamente solo se registran las direcciones email, en phpList los administradores pueden crear atributos adicionales, y esto permite filtrar/enfocar el envío de mensajes.
Por ejemplo, suponiendo que un admin tiene una lista de 3000 usuarios, y que ha creado 3 atributos adicionales: Nombre, Ciudad, color preferido. Si el administrador quiere enviar una invitación para una exposición sobre las virtudes del color Azul en la ciudad de Honolulu, puede filtrar la lista de usuarios y dirigir el mensaje únicamente a los usuarios que viven en una cierta ciuadad y cuyo color preferido es Azul, en vez de enviar el mensaje a todo los 3000 usuarios que en su mayoría no vive en Honolulu, ni le gusta el color azul.
phpList ofrece la posibilidad de tener diferentes administradores, cada uno con sus propias listas. Cada [[ListListsInfo lista]] es propiedad de **un solo** [[AdministratorFunctionsInfo administratdor]]. Cada administrador puede ser dueño de varias listas. Un administrador no puede enviar mensajes a una lista que es propiedad de otro administrador.
**Importante:** cada administrador **solo** tiene acceso a los [[UserInfo registros de usuarios]] de las personas que se suscribieron a las listas que él maneja. Solo los 'SuperAdmins' tienen accesso a los registros de todos los usuarios y todas las listas.
Página principal: [[ExportUsersInfo Exportar usuarios]]
~~ -Exportar todo los usuarios
~~ -Exportar los usuarios de una lista específica
>>[[ExportUsersInfo Exportar usuarios]] permite utilizar los datos de usuarios en cualquier programa spreadsheet. This can be useful when you wish to conduct a statistical survey on the users on your database which requires specialized computing skills only available on dedicated programs. phplist is not designed to do elaborate calculations or search queries and to present the result in an easy-to-use format.
Página principal: [[ImportUsersInfo Importar userios]]
~~ -Importar usuarios
>>Es posible importar cualquier número de direcciones email desde un archivo .cvs producido por un spreadsheet o un program de base de datos.
Página principal: [[ReconcileUsersInfo Conciliar usuarios]]
~~ - varias opciones para el mantenimiento de las listas de usuarios
>>La página [[ReconcileUsersInfo Conciliar usuarios]] ofrece varias opciones para el mantenimiento de las listas de usuarios, incluyendo: eliminar usuarios no suscritos a una lista, encontrar (o eliminar) a todos los usuarios con emails no válidos, seleccionar a todos los usuarios para recibir html, etc.
A la par de la dirección email, es posible recoger más información sobre cada usuario, dependiendo de los [[ConfigureAttributesInfo atributos]] que fueron creados por los [[AdministratorFunctionsInfo administradores]] de phpList. Por ejemplo es posible crear atributos para el nombre, apellido, ciudad, país, color preferido, etc.
Página principal: [[ListListsInfo Enumerar las listas actuales]]
~~ -Crear/editar la descripción y los parámetros de una lista, indicaciones (tips) de como utilizar listas
~~ -[[ViewMembersInfo Ver miembros]]: Enumerar, añadir, eliminar usuarios de una lista, mover usuarios a otra lista
>>En el contexto de phpLlist, usuarios pueden subscribirse a [[ListListsInfo listas]] que son manejadas por administradores. Son unicamente los administradores que tienen la posibilidad de enviar mensajes a las listas. Comparado con otras aplicaciones de 'mailinglists', hay algunas diferencias marcadas en el funcionamiento de las listas de phpList:
~1) Mientras que en otros mailinglists tipicamente solo se registran las direcciones email, en phpList los administradores pueden crear atributos adicionales, y esto permite filtrar/enfocar el envío de mensajes.
Por ejemplo, suponiendo que un admin tiene una lista de 3000 usuarios, y que ha creado 3 atributos adicionales: Nombre, Ciudad, color preferido. Si el administrador quiere enviar una invitación para una exposición sobre las virtudes del color Azul en la ciudad de Honolulu, puede filtrar la lista de usuarios y dirigir el mensaje únicamente a los usuarios que viven en una cierta ciuadad y cuyo color preferido es Azul, en vez de enviar el mensaje a todo los 3000 usuarios que en su mayoría no vive en Honolulu, ni le gusta el color azul.
phpList ofrece la posibilidad de tener diferentes administradores, cada uno con sus propias listas. Cada [[ListListsInfo lista]] es propiedad de **un solo** [[AdministratorFunctionsInfo administratdor]]. Cada administrador puede ser dueño de varias listas. Un administrador no puede enviar mensajes a una lista que es propiedad de otro administrador.
**Importante:** cada administrador **solo** tiene acceso a los [[UserInfo registros de usuarios]] de las personas que se suscribieron a las listas que él maneja. Solo los 'SuperAdmins' tienen accesso a los registros de todos los usuarios y todas las listas.
Página principal: [[ExportUsersInfo Exportar usuarios]]
~~ -Exportar todo los usuarios
~~ -Exportar los usuarios de una lista específica
>>[[ExportUsersInfo Exportar usuarios]] permite utilizar los datos de usuarios en cualquier programa spreadsheet. This can be useful when you wish to conduct a statistical survey on the users on your database which requires specialized computing skills only available on dedicated programs. phplist is not designed to do elaborate calculations or search queries and to present the result in an easy-to-use format.
Página principal: [[ImportUsersInfo Importar userios]]
~~ -Importar usuarios
>>Es posible importar cualquier número de direcciones email desde un archivo .cvs producido por un spreadsheet o un program de base de datos.
Página principal: [[ReconcileUsersInfo Conciliar usuarios]]
~~ - varias opciones para el mantenimiento de las listas de usuarios
>>La página [[ReconcileUsersInfo Conciliar usuarios]] ofrece varias opciones para el mantenimiento de las listas de usuarios, incluyendo: eliminar usuarios no suscritos a una lista, encontrar (o eliminar) a todos los usuarios con emails no válidos, seleccionar a todos los usuarios para recibir html, etc.
Deletions:
A la par de la dirección email, es posible recoger más información para cada usuario, dependiendo de los [[ConfigureAttributesInfo atributos]] que fueron creados por los [[AdministratorFunctionsInfo administradores]] del sitio. Por ejemplo es posible crear atributos para el nombre, apellido, ciudad, país, color preferido, etc.
Página principal: [[ListListsInfo List the current LISTS]]
~~ -Create/modify the description and parameters of a list, tips on how to use lists
~~ -[[ViewMembersInfo View Members]]: List, add, remove users on a list, move users to another list
>>En el contexto de PHPlist, usuarios pueden subscribirse a [[ListListsInfo listas]] que son manejadas por administradores. Son unicamente los administradores que tiene la posibilidad de enviar mensajes a las listas. Comparado con mailinglists normales, hay algunas diferencias marcadas en el funcionamiento de las listas de phpList:
~1) Contrary to a regular mailinglist system which typically only records a user's email, phplist allows admins to create additional attributes which can be used to send targeted messages.
For example, if an admin has created 3 attributes: Name, City, Favorite Color, he/she can send a message to a list with 3000 subscribers only to the users who live in "Honolulu" and whose favorite color is "Pink". Instead of drowning 3000 people with information that only those 34 pink-lovers in Honolulu would be interested in, phplist allows admins to send emails to the right people.
Each [[ListListsInfo list]] is owned by only **one** [[AdministratorFunctionsInfo administrator]]. Each administrator can own several lists. An administrator cannot send a message to lists owned by other administrators.
**Important:** each administrator can **only** have access to the [[UserInfo user files]] of people who have subscribed to at least one list they administer. Only SuperAdmins have access to all the users and all the lists.
Página principal: [[ExportUsersInfo Export users]]
~~ -Exporting all users
~~ -Exporting users of a list
>>Exporting users allows you to use the users' data in any spreadsheet program. This can be useful when you wish to conduct a statistical survey on the users on your database which requires specialized computing skills only available on dedicated programs. phplist is not designed to do elaborate calculations or search queries and to present the result in an easy-to-use format.
Página principal: [[ImportUsersInfo Import users]]
~~ -Importing users
>>Any number of email addresses can be imported into phplist from a spreadsheet.
Página principal: [[ReconcileUsersInfo Reconcile users]]
~~ - several options to maintain the user lists
>>The [[ReconcileUsersInfo Reconcile users]] page provides several options to maintain the user lists. These include: delete all users not subscribed to any list, find users with an invalid email, delete users with an invalid email, mark all users to receive html, etc.
Additions:
>>**Documentación**:
Página principal: [[ListUsersInfo List all USERS]]
~Incluye:
~~ -Encontrar usuarios
>>Para PHPlist, un [[UserInfo usuario]] es en primer lugar una dirección de correo electrónico ('email') registrado en la base de datos de phplist. En otras palabras, cada email es un usuario. Y cada usuario tiene su propio registro con los valores de los atributo seleccionados en su sistema.
A la par de la dirección email, es posible recoger más información para cada usuario, dependiendo de los [[ConfigureAttributesInfo atributos]] que fueron creados por los [[AdministratorFunctionsInfo administradores]] del sitio. Por ejemplo es posible crear atributos para el nombre, apellido, ciudad, país, color preferido, etc.
>>**Documentación**:
Página principal: [[ListListsInfo List the current LISTS]]
~Incluye:
>>En el contexto de PHPlist, usuarios pueden subscribirse a [[ListListsInfo listas]] que son manejadas por administradores. Son unicamente los administradores que tiene la posibilidad de enviar mensajes a las listas. Comparado con mailinglists normales, hay algunas diferencias marcadas en el funcionamiento de las listas de phpList:
~1) Las listas de phpList no son para el intercambio entre usuarios. Listas son utilizados para enviar mensajes en senso único.
>>**Documentación**:
Página principal: [[ExportUsersInfo Export users]]
~Incluye:
>>**Documentación**:
Página principal: [[ImportUsersInfo Import users]]
~Incluye:
=== Conciliar usuarios ===
>>**Documentación**:
Página principal: [[ReconcileUsersInfo Reconcile users]]
~Incluye:
Página principal: [[ListUsersInfo List all USERS]]
~Incluye:
~~ -Encontrar usuarios
>>Para PHPlist, un [[UserInfo usuario]] es en primer lugar una dirección de correo electrónico ('email') registrado en la base de datos de phplist. En otras palabras, cada email es un usuario. Y cada usuario tiene su propio registro con los valores de los atributo seleccionados en su sistema.
A la par de la dirección email, es posible recoger más información para cada usuario, dependiendo de los [[ConfigureAttributesInfo atributos]] que fueron creados por los [[AdministratorFunctionsInfo administradores]] del sitio. Por ejemplo es posible crear atributos para el nombre, apellido, ciudad, país, color preferido, etc.
>>**Documentación**:
Página principal: [[ListListsInfo List the current LISTS]]
~Incluye:
>>En el contexto de PHPlist, usuarios pueden subscribirse a [[ListListsInfo listas]] que son manejadas por administradores. Son unicamente los administradores que tiene la posibilidad de enviar mensajes a las listas. Comparado con mailinglists normales, hay algunas diferencias marcadas en el funcionamiento de las listas de phpList:
~1) Las listas de phpList no son para el intercambio entre usuarios. Listas son utilizados para enviar mensajes en senso único.
>>**Documentación**:
Página principal: [[ExportUsersInfo Export users]]
~Incluye:
>>**Documentación**:
Página principal: [[ImportUsersInfo Import users]]
~Incluye:
=== Conciliar usuarios ===
>>**Documentación**:
Página principal: [[ReconcileUsersInfo Reconcile users]]
~Incluye:
Deletions:
Main page: [[ListUsersInfo List all USERS]]
~Includes:
~~ -Search users
>>For PHPlist, a [[UserInfo user]] is first and foremost an email registered on the phplist database. Each email is a user and each user has its own file with values chosen for each attribute in the system.
Depending on which [[ConfigureAttributesInfo attributes]] are created by the site [[AdministratorFunctionsInfo administrators]], more information can be attached to a user besides his/her email: last name, country, computer used, favorite color, etc.
>>**Documentation**:
Main page: [[ListListsInfo List the current LISTS]]
~Includes:
>>With PHPlist, users can subscribe to [[ListListsInfo lists]] which are administered by admins who can send messages to these lists. These lists //appear// to work like ordinary mailinglists, but they are //not// ordinary mailing lists:
~1) Lists are not for discussion in phplist. Lists are used to send messages one-way only.
>>**Documentation**:
Main page: [[ExportUsersInfo Export users]]
~Includes:
>>**Documentation**:
Main page: [[ImportUsersInfo Import users]]
~Includes:
=== Reconciliar usuarios ===
>>**Documentation**:
Main page: [[ReconcileUsersInfo Reconcile users]]
~Includes:
Revision [1428]
Edited on 2007-10-18 20:40:30 by AlStillero [spanish translation: creation of this page]Additions:
[[SpanishPhplistDocumentation Documentación phpList]]
===== Funciones de listas y usuarios =====
=== Que es un Usuario? ===
>>**Documentation**:
Main page: [[ListUsersInfo List all USERS]]
~Includes:
~~ -Search users
~~ -[[UserInfo User file]]
~~~ -[[UserHistoryInfo User History]]
>>For PHPlist, a [[UserInfo user]] is first and foremost an email registered on the phplist database. Each email is a user and each user has its own file with values chosen for each attribute in the system.
Depending on which [[ConfigureAttributesInfo attributes]] are created by the site [[AdministratorFunctionsInfo administrators]], more information can be attached to a user besides his/her email: last name, country, computer used, favorite color, etc.
=== Que es una lista? ===
>>**Documentation**:
Main page: [[ListListsInfo List the current LISTS]]
~Includes:
~~ -Create/modify the description and parameters of a list, tips on how to use lists
~~ -[[ViewMembersInfo View Members]]: List, add, remove users on a list, move users to another list
>>With PHPlist, users can subscribe to [[ListListsInfo lists]] which are administered by admins who can send messages to these lists. These lists //appear// to work like ordinary mailinglists, but they are //not// ordinary mailing lists:
~1) Lists are not for discussion in phplist. Lists are used to send messages one-way only.
~1) Contrary to a regular mailinglist system which typically only records a user's email, phplist allows admins to create additional attributes which can be used to send targeted messages.
For example, if an admin has created 3 attributes: Name, City, Favorite Color, he/she can send a message to a list with 3000 subscribers only to the users who live in "Honolulu" and whose favorite color is "Pink". Instead of drowning 3000 people with information that only those 34 pink-lovers in Honolulu would be interested in, phplist allows admins to send emails to the right people.
=== La noción de "propiedad de una lista" ===
Each [[ListListsInfo list]] is owned by only **one** [[AdministratorFunctionsInfo administrator]]. Each administrator can own several lists. An administrator cannot send a message to lists owned by other administrators.
**Important:** each administrator can **only** have access to the [[UserInfo user files]] of people who have subscribed to at least one list they administer. Only SuperAdmins have access to all the users and all the lists.
=== Exportar usuarios ===
>>**Documentation**:
Main page: [[ExportUsersInfo Export users]]
~Includes:
~~ -Exporting all users
~~ -Exporting users of a list
>>Exporting users allows you to use the users' data in any spreadsheet program. This can be useful when you wish to conduct a statistical survey on the users on your database which requires specialized computing skills only available on dedicated programs. phplist is not designed to do elaborate calculations or search queries and to present the result in an easy-to-use format.
=== Importar usuarios ===
>>**Documentation**:
Main page: [[ImportUsersInfo Import users]]
~Includes:
~~ -Importing users
>>Any number of email addresses can be imported into phplist from a spreadsheet.
=== Reconciliar usuarios ===
>>**Documentation**:
Main page: [[ReconcileUsersInfo Reconcile users]]
~Includes:
~~ - several options to maintain the user lists
>>The [[ReconcileUsersInfo Reconcile users]] page provides several options to maintain the user lists. These include: delete all users not subscribed to any list, find users with an invalid email, delete users with an invalid email, mark all users to receive html, etc.
===== Funciones de listas y usuarios =====
=== Que es un Usuario? ===
>>**Documentation**:
Main page: [[ListUsersInfo List all USERS]]
~Includes:
~~ -Search users
~~ -[[UserInfo User file]]
~~~ -[[UserHistoryInfo User History]]
>>For PHPlist, a [[UserInfo user]] is first and foremost an email registered on the phplist database. Each email is a user and each user has its own file with values chosen for each attribute in the system.
Depending on which [[ConfigureAttributesInfo attributes]] are created by the site [[AdministratorFunctionsInfo administrators]], more information can be attached to a user besides his/her email: last name, country, computer used, favorite color, etc.
=== Que es una lista? ===
>>**Documentation**:
Main page: [[ListListsInfo List the current LISTS]]
~Includes:
~~ -Create/modify the description and parameters of a list, tips on how to use lists
~~ -[[ViewMembersInfo View Members]]: List, add, remove users on a list, move users to another list
>>With PHPlist, users can subscribe to [[ListListsInfo lists]] which are administered by admins who can send messages to these lists. These lists //appear// to work like ordinary mailinglists, but they are //not// ordinary mailing lists:
~1) Lists are not for discussion in phplist. Lists are used to send messages one-way only.
~1) Contrary to a regular mailinglist system which typically only records a user's email, phplist allows admins to create additional attributes which can be used to send targeted messages.
For example, if an admin has created 3 attributes: Name, City, Favorite Color, he/she can send a message to a list with 3000 subscribers only to the users who live in "Honolulu" and whose favorite color is "Pink". Instead of drowning 3000 people with information that only those 34 pink-lovers in Honolulu would be interested in, phplist allows admins to send emails to the right people.
=== La noción de "propiedad de una lista" ===
Each [[ListListsInfo list]] is owned by only **one** [[AdministratorFunctionsInfo administrator]]. Each administrator can own several lists. An administrator cannot send a message to lists owned by other administrators.
**Important:** each administrator can **only** have access to the [[UserInfo user files]] of people who have subscribed to at least one list they administer. Only SuperAdmins have access to all the users and all the lists.
=== Exportar usuarios ===
>>**Documentation**:
Main page: [[ExportUsersInfo Export users]]
~Includes:
~~ -Exporting all users
~~ -Exporting users of a list
>>Exporting users allows you to use the users' data in any spreadsheet program. This can be useful when you wish to conduct a statistical survey on the users on your database which requires specialized computing skills only available on dedicated programs. phplist is not designed to do elaborate calculations or search queries and to present the result in an easy-to-use format.
=== Importar usuarios ===
>>**Documentation**:
Main page: [[ImportUsersInfo Import users]]
~Includes:
~~ -Importing users
>>Any number of email addresses can be imported into phplist from a spreadsheet.
=== Reconciliar usuarios ===
>>**Documentation**:
Main page: [[ReconcileUsersInfo Reconcile users]]
~Includes:
~~ - several options to maintain the user lists
>>The [[ReconcileUsersInfo Reconcile users]] page provides several options to maintain the user lists. These include: delete all users not subscribed to any list, find users with an invalid email, delete users with an invalid email, mark all users to receive html, etc.
Deletions:
=====Title of the page =====
//This page is a **template** intended for documentation of **official phplist features**. This page belongs to CategoryTemplate (which contains more handy templates). To create a phplist **documentation** page, [[http://docs.phplist.com/DocumentationTemplate/clone clone this page]], replace the title with a meaningful one and replace this paragraph with the actual page content.//
