Additions:
>>Translations: [[PhpListConfigBounces en]] [[FrenchPhpListConfigBounces fr]] [[PhpListConfigBouncesDutch nl]] [[JapanesePhpListConfigBounces ja]]>>
Deletions:
Additions:
>>Translations: [[SpanishPhpListConfigBounces en]] [[FrenchPhpListConfigBounces fr]] [[PhpListConfigBouncesDutch nl]] [[JapanesePhpListConfigBounces ja]]>>
Additions:
===Configurar el manejo de rebotes===
Puede averiguar si esto fue configurado correctamente tras exhibir la información de la cabeza de uno de sus mensajes, mirando en las propiedades y el código fuente.
Note que la dirección del "message envelope" es distinto a la dirección que se da como expediente del mensaje, el cual es la direccion "De", i.e., la dirección que los recibientes ven en el campo "De:" del mensaje. La dirección "De:" es la que se le pide a sus usuarios de añadir a su "safe list". Es aconsejable averiguar si ha recibido respuestas de sus usuarios en la cuenta de esa última dirección, porque a pesar de pedir a sus usuarios de no responder a sus boletines, puede tener certeza que lo harán.
La dirección "Errors-To" es la que los sistemas mail de sus usuarios utilizarán para devolver los mensajes cuya entregua no fue possible of atrasada. Por lo tanto, es también necesario de configurar el login y contraseña que corresponden a esta cuenta en config.php:
Hay un ajuste adicional que tiene que ver con cuantos rebotes consecutivos son acceptados antes de que se elimina una dirección (de un usuario) de futuros envíos, tras desconfirmarla. Eso es dicha configuración:
**Note**: En versiones anteriores a v2.10.3, el primer "h" de THRESHOLD era ausente. Tome nota de esto al upgradear su instalación.
**Note**: El proceso de rebotes de phpList se conecta con su servidor email con el módulo PHP denominado IMAP (no hay que confundirlo con el protócolo IMAP). Para poder utilizar las posibilidades de manejo de rebotes de phpList, es necesario que su servidor PHP server tiene este módulo instalado.
Aunque los ajustes ante mencionados suelen ser los que necesitan ser modificados, puede ser util revisar los valores por defecto de los demás ajustes relacionados con el manejo de rebotes, como el protócolo, puerta, proceso via cron, etc. Estos ajustes se encuentran en:
- [[ViewBouncesInfo Ver rebotes]]
- [[ProcessBouncesInfo Procesar rebotes]]
- [[AdvancedBounceHandlingInfo Manejo avanzado de rebotes]]
Puede averiguar si esto fue configurado correctamente tras exhibir la información de la cabeza de uno de sus mensajes, mirando en las propiedades y el código fuente.
Note que la dirección del "message envelope" es distinto a la dirección que se da como expediente del mensaje, el cual es la direccion "De", i.e., la dirección que los recibientes ven en el campo "De:" del mensaje. La dirección "De:" es la que se le pide a sus usuarios de añadir a su "safe list". Es aconsejable averiguar si ha recibido respuestas de sus usuarios en la cuenta de esa última dirección, porque a pesar de pedir a sus usuarios de no responder a sus boletines, puede tener certeza que lo harán.
La dirección "Errors-To" es la que los sistemas mail de sus usuarios utilizarán para devolver los mensajes cuya entregua no fue possible of atrasada. Por lo tanto, es también necesario de configurar el login y contraseña que corresponden a esta cuenta en config.php:
Hay un ajuste adicional que tiene que ver con cuantos rebotes consecutivos son acceptados antes de que se elimina una dirección (de un usuario) de futuros envíos, tras desconfirmarla. Eso es dicha configuración:
**Note**: En versiones anteriores a v2.10.3, el primer "h" de THRESHOLD era ausente. Tome nota de esto al upgradear su instalación.
**Note**: El proceso de rebotes de phpList se conecta con su servidor email con el módulo PHP denominado IMAP (no hay que confundirlo con el protócolo IMAP). Para poder utilizar las posibilidades de manejo de rebotes de phpList, es necesario que su servidor PHP server tiene este módulo instalado.
Aunque los ajustes ante mencionados suelen ser los que necesitan ser modificados, puede ser util revisar los valores por defecto de los demás ajustes relacionados con el manejo de rebotes, como el protócolo, puerta, proceso via cron, etc. Estos ajustes se encuentran en:
- [[ViewBouncesInfo Ver rebotes]]
- [[ProcessBouncesInfo Procesar rebotes]]
- [[AdvancedBounceHandlingInfo Manejo avanzado de rebotes]]
Deletions:
You can check has been setup correctly by displaying the header information of one of your messages by looking at its properties and source code.
Note that the message envelope address is different from the email address you supply when writing a message, which is the "From" address, i.e., the one recipients see in the From field of a message. The email address in the "From" field is the one you tell users to place on their "safe list". It's a good idea to check your "From" email account for replies from subscribers, because even if you tell them not to reply to messages-- they will.
So, the "Errors-To" email address is the one mail system auto-responders (as opposed to user auto-responders such as "out-of-office" replies) will send bounces to if delivery of the message failed or was delayed. It is therefore this account's connection info you need to setup in config.php:
There is one additional setting, a "how many strikes before they're out" rule. This establishes your policy of how many __consecutive bounces (bounces in a row)__ you'll accept before flagging the user's account "unconfirmed". This is that setting:
**Note**: in older versions of phplist (<= v2.10.2) the first "h" of THRESHOLD was misssing, so if you are using it please change it to make it work properly.
**Note**: El procesamiento de rebotes de phpList se conecta con su servidor email con el módulo PHP denominado IMAP (no hay que confundirlo con el protocolo IMAP). Para poder utilizar las posibilidades de procesamiento de rebotes de phpList, es necesario que su servidor PHP server tiene este módulo instalado.
While the above settings are the ones you will ususally need to change, you may also need to review the defaults for the other bounce handling settings, like the protocol, mailbox port, using cron processing, etc. These settings can be found in:
- [[AdvancedBounceHandlingInfo Advanced bounce handling]]
Revision [1315]
Edited on 2007-07-23 21:44:09 by AlStillero [Spanish translation - First part/ draft]Additions:
==[[PhplistDocumentation Phplist Documentation]] » [[MessageFunctionsInfo Message functions]] » ==
====Ajustes para el manejo de rebotes====
>>Vea también:
- [[ViewBouncesInfo View bounces]]
- [[ProcessBouncesInfo Process bounces]]
- [[AdvancedBounceHandlingInfo Advanced bounce handling]]>>Uno de los puntos fuertes de phpList es su manejo de "rebotes".
Un **rebote** ("bounce") es un mensaje devuelto al remitente porque no fue posible entregarlo por un número de motivos: La cuenta del suscritor estaba temporalmente llena, la dirección email ya no era válida o fue temporalmente desactivada, la dirección email tiene un error, etc. Un rebote no es el mismo que una respuesta "fuera-de-oficina".
===Configurar el procesamiento de rebotes===
**Message envelope**
En el archivo ##config.php## se puede configurar una dirección email especial llamada dirección del "message envelope". La dirección del "message_envelope" es incluido en la cabeza del email como la dirección "Errors-To", y sirve para recibir los rebotes.
%%(php)$message_envelope = "noreply@example.com";%%
You can check has been setup correctly by displaying the header information of one of your messages by looking at its properties and source code.
Note that the message envelope address is different from the email address you supply when writing a message, which is the "From" address, i.e., the one recipients see in the From field of a message. The email address in the "From" field is the one you tell users to place on their "safe list". It's a good idea to check your "From" email account for replies from subscribers, because even if you tell them not to reply to messages-- they will.
**Cuenta para rebotes**
So, the "Errors-To" email address is the one mail system auto-responders (as opposed to user auto-responders such as "out-of-office" replies) will send bounces to if delivery of the message failed or was delayed. It is therefore this account's connection info you need to setup in config.php:
%%(php)
$bounce_mailbox_host = 'localhost';
$bounce_mailbox_user = 'noreply@example.com';
$bounce_mailbox_password = 'super-secret';
%%
**Bounce treshhold**
There is one additional setting, a "how many strikes before they're out" rule. This establishes your policy of how many __consecutive bounces (bounces in a row)__ you'll accept before flagging the user's account "unconfirmed". This is that setting:
%%(php)$bounce_unsubscribe_threshold = 5;%%
**Note**: in older versions of phplist (<= v2.10.2) the first "h" of THRESHOLD was misssing, so if you are using it please change it to make it work properly.
**Note**: El procesamiento de rebotes de phpList se conecta con su servidor email con el módulo PHP denominado IMAP (no hay que confundirlo con el protocolo IMAP). Para poder utilizar las posibilidades de procesamiento de rebotes de phpList, es necesario que su servidor PHP server tiene este módulo instalado.
**Otros ajustes**
While the above settings are the ones you will ususally need to change, you may also need to review the defaults for the other bounce handling settings, like the protocol, mailbox port, using cron processing, etc. These settings can be found in:
== esta parte en config.php ==
%%(php)
=========================================================================
Configuraciones para el manejo de rebotes
=========================================================================
*/
# Dirección de mensaje. Este es el email desde donde llegan los mensajes
# del sistema. Es útil utilizarlo para procesar los rebotes.
# posiblemente obtenga un X-Authentication-Warning en su mensaje cuando
# lo utilice conjuntamente con sendmail
# NOTA: este es *muy* diferente al utilizado en la línea De: en un mensaje.
# Para utilizar esta característica, descomente la siguiente línea, y
# cambie la dirección e-mail a alguna cuenta existente en su servidor
# requiere PHP versión > "4.0.5" y "4.3.1+" sin safe_mode
# $message_envelope = 'listbounces@yourdomain';
# Manipulación de rebotes. Lea el archivo README.bounces para más información
# Esto puede ser 'pop' o 'mbox'
$bounce_protocol = 'pop';
# Deje esto a 0, si configure un cron para descargar los rebotados
# regularmente, utilizando la opción de línea de comandos.
# Si esto es 0, no podrá ejecutar el chequeo de rebotes desde su navegador
# Lea el archivo README.commandline para encontrar información sobre como
# configurarlo para línea de comando.
define ("MANUALLY_PROCESS_BOUNCES",1);
# Especifique estos tres valores cuando el protocolo es pop
$bounce_mailbox_host = 'ningunsitio.com.ar';
$bounce_mailbox_user = 'rebotes@ningunsitio.com.ar';
$bounce_mailbox_password = 'SuPassword';
# El "puerto" (port) es el puerto remoto a conectar para recibir mensajes.
# Lo predeterminado debe ser suficiente, pero si no funciona intente la
# segunda opción. Para hacerlo, agregue # a la 1er línea y borre el # de la
# 2da
$bounce_mailbox_port = "110/pop3/notls";
#$bounce_mailbox_port = "110/pop3";
# Especifique este valor cuando el protocolo sea mbox
# necesariamente debe ser un archivo local en formato mbox, accesible
# a su usuario servidor web
#$bounce_mailbox = '/var/spool/mail/listbounces';
# Configure esto como 0 si desea mantener los mensajes en su bandeja de entrada.
# Esto puede ser potencialmente un problema, porque los rebotes podrán ser
# contabilizados multiples veces, por lo que sólo utilice esto si está probando
# cosas, o sabe lo que hace.
$bounce_mailbox_purge = 1;
# Configure esto como 0 si desea mantener mensajes no procesados en su bandeja
# de entrada. Los mensajes no procesados son aquellos que no pueden ser
# emparejados con un usuario en el sistema. igualmente los mensajes son
# descargados a PHPlist, por lo que es seguro borrarlos de la bandeja y verlos
# en PHPlist
$bounce_mailbox_purge_unprocessed = 1;
# Cuantos rebotes seguidos necesitan ocurrir para que el usuario sea marcado
# como "no confirmado"?
$bounce_unsubscribe_threshold = 5;
%%
**Páginas relacionadas**
- [[ViewBouncesInfo View bounces]]
- [[ProcessBouncesInfo Process bounces]]
- [[AdvancedBounceHandlingInfo Advanced bounce handling]]
====Ajustes para el manejo de rebotes====
>>Vea también:
- [[ViewBouncesInfo View bounces]]
- [[ProcessBouncesInfo Process bounces]]
- [[AdvancedBounceHandlingInfo Advanced bounce handling]]>>Uno de los puntos fuertes de phpList es su manejo de "rebotes".
Un **rebote** ("bounce") es un mensaje devuelto al remitente porque no fue posible entregarlo por un número de motivos: La cuenta del suscritor estaba temporalmente llena, la dirección email ya no era válida o fue temporalmente desactivada, la dirección email tiene un error, etc. Un rebote no es el mismo que una respuesta "fuera-de-oficina".
===Configurar el procesamiento de rebotes===
**Message envelope**
En el archivo ##config.php## se puede configurar una dirección email especial llamada dirección del "message envelope". La dirección del "message_envelope" es incluido en la cabeza del email como la dirección "Errors-To", y sirve para recibir los rebotes.
%%(php)$message_envelope = "noreply@example.com";%%
You can check has been setup correctly by displaying the header information of one of your messages by looking at its properties and source code.
Note that the message envelope address is different from the email address you supply when writing a message, which is the "From" address, i.e., the one recipients see in the From field of a message. The email address in the "From" field is the one you tell users to place on their "safe list". It's a good idea to check your "From" email account for replies from subscribers, because even if you tell them not to reply to messages-- they will.
**Cuenta para rebotes**
So, the "Errors-To" email address is the one mail system auto-responders (as opposed to user auto-responders such as "out-of-office" replies) will send bounces to if delivery of the message failed or was delayed. It is therefore this account's connection info you need to setup in config.php:
%%(php)
$bounce_mailbox_host = 'localhost';
$bounce_mailbox_user = 'noreply@example.com';
$bounce_mailbox_password = 'super-secret';
%%
**Bounce treshhold**
There is one additional setting, a "how many strikes before they're out" rule. This establishes your policy of how many __consecutive bounces (bounces in a row)__ you'll accept before flagging the user's account "unconfirmed". This is that setting:
%%(php)$bounce_unsubscribe_threshold = 5;%%
**Note**: in older versions of phplist (<= v2.10.2) the first "h" of THRESHOLD was misssing, so if you are using it please change it to make it work properly.
**Note**: El procesamiento de rebotes de phpList se conecta con su servidor email con el módulo PHP denominado IMAP (no hay que confundirlo con el protocolo IMAP). Para poder utilizar las posibilidades de procesamiento de rebotes de phpList, es necesario que su servidor PHP server tiene este módulo instalado.
**Otros ajustes**
While the above settings are the ones you will ususally need to change, you may also need to review the defaults for the other bounce handling settings, like the protocol, mailbox port, using cron processing, etc. These settings can be found in:
== esta parte en config.php ==
%%(php)
=========================================================================
Configuraciones para el manejo de rebotes
=========================================================================
*/
# Dirección de mensaje. Este es el email desde donde llegan los mensajes
# del sistema. Es útil utilizarlo para procesar los rebotes.
# posiblemente obtenga un X-Authentication-Warning en su mensaje cuando
# lo utilice conjuntamente con sendmail
# NOTA: este es *muy* diferente al utilizado en la línea De: en un mensaje.
# Para utilizar esta característica, descomente la siguiente línea, y
# cambie la dirección e-mail a alguna cuenta existente en su servidor
# requiere PHP versión > "4.0.5" y "4.3.1+" sin safe_mode
# $message_envelope = 'listbounces@yourdomain';
# Manipulación de rebotes. Lea el archivo README.bounces para más información
# Esto puede ser 'pop' o 'mbox'
$bounce_protocol = 'pop';
# Deje esto a 0, si configure un cron para descargar los rebotados
# regularmente, utilizando la opción de línea de comandos.
# Si esto es 0, no podrá ejecutar el chequeo de rebotes desde su navegador
# Lea el archivo README.commandline para encontrar información sobre como
# configurarlo para línea de comando.
define ("MANUALLY_PROCESS_BOUNCES",1);
# Especifique estos tres valores cuando el protocolo es pop
$bounce_mailbox_host = 'ningunsitio.com.ar';
$bounce_mailbox_user = 'rebotes@ningunsitio.com.ar';
$bounce_mailbox_password = 'SuPassword';
# El "puerto" (port) es el puerto remoto a conectar para recibir mensajes.
# Lo predeterminado debe ser suficiente, pero si no funciona intente la
# segunda opción. Para hacerlo, agregue # a la 1er línea y borre el # de la
# 2da
$bounce_mailbox_port = "110/pop3/notls";
#$bounce_mailbox_port = "110/pop3";
# Especifique este valor cuando el protocolo sea mbox
# necesariamente debe ser un archivo local en formato mbox, accesible
# a su usuario servidor web
#$bounce_mailbox = '/var/spool/mail/listbounces';
# Configure esto como 0 si desea mantener los mensajes en su bandeja de entrada.
# Esto puede ser potencialmente un problema, porque los rebotes podrán ser
# contabilizados multiples veces, por lo que sólo utilice esto si está probando
# cosas, o sabe lo que hace.
$bounce_mailbox_purge = 1;
# Configure esto como 0 si desea mantener mensajes no procesados en su bandeja
# de entrada. Los mensajes no procesados son aquellos que no pueden ser
# emparejados con un usuario en el sistema. igualmente los mensajes son
# descargados a PHPlist, por lo que es seguro borrarlos de la bandeja y verlos
# en PHPlist
$bounce_mailbox_purge_unprocessed = 1;
# Cuantos rebotes seguidos necesitan ocurrir para que el usuario sea marcado
# como "no confirmado"?
$bounce_unsubscribe_threshold = 5;
%%
**Páginas relacionadas**
- [[ViewBouncesInfo View bounces]]
- [[ProcessBouncesInfo Process bounces]]
- [[AdvancedBounceHandlingInfo Advanced bounce handling]]
Deletions:
=====Title of the page =====
//This page is a **template** intended for documentation of **official phplist features**. This page belongs to CategoryTemplate (which contains more handy templates). To create a phplist **documentation** page, [[http://docs.phplist.com/DocumentationTemplate/clone clone this page]], replace the title with a meaningful one and replace this paragraph with the actual page content.//
